1
00:00:03,671 --> 00:00:06,938
(in paniek, overlappend gebabbel)
2
00:00:06,974 --> 00:00:09,274
Brandon, praat met me.
Het is oké, schat.
3
00:00:09,309 --> 00:00:10,308
We zijn nu in het ziekenhuis.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,410
Alles komt goed.
5
00:00:11,445 --> 00:00:12,744
Het komt goed met je.
6
00:00:12,780 --> 00:00:14,412
Vertel me wat
je hebt.
Schot in de buik.
7
00:00:14,447 --> 00:00:16,281
Bloeddruk is 80 boven palp.
Pols is 120.
8
00:00:16,317 --> 00:00:17,716
Ze is in shock.
Laten we haar naar Trauma One brengen.
9
00:00:17,751 --> 00:00:19,518
Heeft u allergieën?
Nee, dat doet ze niet.
10
00:00:19,553 --> 00:00:21,053
Neem je iets?
medicijnen?
Nee, dat is ze niet.
11
00:00:21,088 --> 00:00:22,287
Je moet het ons laten doen
werk hier.
12
00:00:22,322 --> 00:00:23,488
Heeft u een verleden?
medische problemen?
Alsjeblieft!
13
00:00:23,524 --> 00:00:24,823
Brandon, verlaat mij niet.
Ik wil een pulsos
14
00:00:24,858 --> 00:00:26,090
en een monitor.
Brandon! Brandon!
15
00:00:26,127 --> 00:00:27,259
W heeft een tweede IV nodig,
een hematocriet
16
00:00:27,294 --> 00:00:28,293
en laat haar bloedtyperen
en gekruist.
17
00:00:28,329 --> 00:00:29,194
VERPLEEGSTER:
Cardioloog.
18
00:00:29,230 --> 00:00:30,229
Op drie.
Klaar.
19
00:00:30,264 --> 00:00:31,963
Eén, twee, drie.
20
00:00:33,234 --> 00:00:34,600
Hé, gaat ze
gaat het goed?
21
00:00:34,635 --> 00:00:37,035
Ik-ik vertelde hen dat zij
heeft geen allergieën.
22
00:00:37,071 --> 00:00:39,003
Dat klopt, nietwaar?
ik...
23
00:00:42,376 --> 00:00:43,308
O, mijn God.
24
00:00:44,478 --> 00:00:46,344
Pulse ox is 88% en correleert.
25
00:00:46,380 --> 00:00:47,379
Gesponnen crit is 30.
26
00:00:47,414 --> 00:00:48,780
Laten we twee eenheden ophangen
O negatief.
27
00:00:48,816 --> 00:00:50,115
Bel de OK.
Vertel ze dat we eraan komen
28
00:00:50,150 --> 00:00:51,483
voor een verkennende laparotomie,
29
00:00:51,519 --> 00:00:54,252
en ik wil een orthopedist
erbij staan. Laten we gaan!
30
00:00:56,857 --> 00:00:58,390
Hoe is het met haar?
31
00:00:58,425 --> 00:00:59,524
Ze is erg binnen
ernstige toestand.
32
00:00:59,560 --> 00:01:00,959
Het komt goed met haar,
is zij niet?
33
00:01:00,995 --> 00:01:02,127
Er is een chirurg opgeroepen,
34
00:01:02,162 --> 00:01:03,328
en zodra hij klaar is,
35
00:01:03,364 --> 00:01:05,330
Ik weet zeker dat hij zal komen
en met je praten.
36
00:01:07,501 --> 00:01:08,467
Pardon,
37
00:01:08,502 --> 00:01:09,934
Ik ben rechercheur
Woods, LAPD.
38
00:01:09,970 --> 00:01:11,970
Ik wil het jullie allemaal vragen
een paar vragen.
39
00:01:12,006 --> 00:01:13,138
We zijn een beetje druk
nu.
40
00:01:13,173 --> 00:01:14,172
Kunnen we dit later afhandelen?
41
00:01:14,208 --> 00:01:15,207
Nee, dat kunnen we niet.
42
00:01:15,242 --> 00:01:16,741
Niet als je wilt
om de klootzak te vangen
43
00:01:16,777 --> 00:01:18,343
wie heeft dit gedaan.
44
00:01:18,379 --> 00:01:19,678
Kom op.
45
00:01:19,713 --> 00:01:21,580
Ik zal de koffie kosten.
46
00:01:23,684 --> 00:01:26,218
MENS:
Code D in vier.
47
00:01:26,253 --> 00:01:28,252
DONNA:
Ze zou nooit iemand pijn doen.
48
00:01:28,289 --> 00:01:30,655
Ze is de aardigste persoon
dat ik weet.
49
00:01:30,691 --> 00:01:32,557
Je zei dat je er goed uitzag
bij de auto toch?
50
00:01:32,593 --> 00:01:35,561
We waren net terug
uit Hawaï.
51
00:01:35,596 --> 00:01:37,229
Wij vierden haar verjaardag
daar.
52
00:01:37,264 --> 00:01:38,831
Je zei dat het zo was
een tweedeurs.
53
00:01:38,866 --> 00:01:40,732
Vierdeurs.
Absoluut een vierdeurs.
54
00:01:40,768 --> 00:01:42,300
Kunt u de passagiers beschrijven?
55
00:01:42,335 --> 00:01:43,334
STEVE:
Drie blanke kinderen.
56
00:01:43,370 --> 00:01:45,170
Twee met zwart haar.
57
00:01:45,205 --> 00:01:46,338
Eén blondine.
58
00:01:46,373 --> 00:01:47,372
Hun leeftijd?
59
00:01:47,408 --> 00:01:48,874
Midden twintig.
60
00:01:48,909 --> 00:01:50,242
Er waren er twee.
61
00:01:50,277 --> 00:01:53,078
Ze waren lang
en dun.
62
00:01:53,114 --> 00:01:54,746
Spaans misschien.
63
00:01:54,781 --> 00:01:56,782
En hoeveel schoten
werden ontslagen?
64
00:01:56,817 --> 00:01:57,716
Twee.
Een.
65
00:01:58,886 --> 00:02:00,352
Nou ja, eigenlijk
de waarheid is,
66
00:02:00,387 --> 00:02:02,620
na het eerste schot, ik echt
herinner me niet zo veel.
67
00:02:02,655 --> 00:02:04,622
BOS:
En de schutter?
68
00:02:04,657 --> 00:02:06,424
Kort en gedrongen.
69
00:02:06,460 --> 00:02:08,393
NOAH:
Een tiener, zou ik zeggen.
70
00:02:08,429 --> 00:02:09,895
18, waarschijnlijk.
71
00:02:09,930 --> 00:02:11,563
19 toppen.
72
00:02:11,598 --> 00:02:13,899
Heb je wat voor soort gekregen
naar zijn gezicht kijken?
73
00:02:13,934 --> 00:02:15,567
Donkere ogen. Bijna zwart.
74
00:02:15,602 --> 00:02:16,601
Smalle, kromme neus.
75
00:02:16,637 --> 00:02:18,603
Dunne lippen, kleine tanden.
76
00:02:18,639 --> 00:02:20,038
Spaans?
77
00:02:20,073 --> 00:02:21,640
Nee, wit.
78
00:02:21,675 --> 00:02:23,475
Begin twintig.
79
00:02:23,510 --> 00:02:25,977
Het dragen van een spijkerbroek en
een vuilblauw T-shirt.
80
00:02:26,012 --> 00:02:27,979
Vijf-negen, waarschijnlijk 160.
81
00:02:28,014 --> 00:02:30,982
Je weet dat het mooi was
donker daarbuiten.
82
00:02:31,017 --> 00:02:32,584
Je bent zeker van je zaak
beschrijving?
83
00:02:32,619 --> 00:02:33,818
Absoluut.
84
00:02:33,854 --> 00:02:35,821
Nog iets anders?
85
00:02:35,856 --> 00:02:37,555
Ja.
86
00:02:37,591 --> 00:02:39,558
Je zette hem voor mij neer,
87
00:02:39,593 --> 00:02:42,527
Ik zal hem vermoorden.
88
00:02:44,598 --> 00:02:46,898
♪ ♪
89
00:03:13,093 --> 00:03:15,126
♪ ♪
90
00:03:39,453 --> 00:03:41,286
♪ ♪
91
00:03:49,296 --> 00:03:51,229
(sirene loeit)
92
00:03:56,770 --> 00:03:59,237
VROUW (via PA):
Dr. Seaver naar OK 2.
93
00:03:59,273 --> 00:04:01,205
Dr. Seaver naar OK 2.
94
00:04:04,978 --> 00:04:06,944
(overlappend gebabbel)
95
00:04:06,980 --> 00:04:08,780
(uitademen)
96
00:04:16,890 --> 00:04:18,857
Eh... eh...
97
00:04:18,892 --> 00:04:20,825
(zucht)
98
00:04:41,315 --> 00:04:44,282
VROUW (via PA):
Dr. Elliot Schwartz naar OK 4.
99
00:04:44,318 --> 00:04:46,885
Dr. Elliot Schwartz naar OK 4.
100
00:04:46,920 --> 00:04:48,086
Waar is ze?
101
00:04:48,122 --> 00:04:49,888
Waar is mijn kindje?
Jackie, zij is...
102
00:04:49,923 --> 00:04:52,156
ze wordt nog geopereerd.
Hoe kon dit gebeuren?
103
00:04:52,192 --> 00:04:54,159
Kan iemand mij dat alstublieft vertellen
hoe kan dit gebeuren?
104
00:04:55,763 --> 00:04:56,895
Je bent hier met
Mevrouw Taylor?
105
00:04:56,930 --> 00:04:58,029
Ja, ik ben haar moeder.
106
00:04:58,064 --> 00:04:59,231
Hoe is het met haar?
107
00:04:59,266 --> 00:05:00,732
De operatie is goed verlopen.
108
00:05:00,768 --> 00:05:02,633
Kogelfragmenten doorboord
die van uw dochter
109
00:05:02,670 --> 00:05:04,302
dunne darm
op twee plaatsen.
110
00:05:04,338 --> 00:05:05,704
Ik heb de beschadigde delen uitgesneden
111
00:05:05,739 --> 00:05:07,739
en aan elkaar gestikt
de blessurevrije delen.
112
00:05:07,775 --> 00:05:09,741
Dus het gaat goed met haar?
113
00:05:09,777 --> 00:05:12,077
Er bleef ook een kogelfragment achter
in Kelly's dij,
114
00:05:12,112 --> 00:05:13,111
het doorsnijden van een slagader.
115
00:05:13,147 --> 00:05:14,813
Ook dat werd opnieuw bevestigd.
116
00:05:14,848 --> 00:05:16,414
Wat is het uiteindelijke doel, dokter?
117
00:05:16,450 --> 00:05:18,015
Het zou goed met haar moeten gaan.
118
00:05:18,052 --> 00:05:19,818
Geweldig.
119
00:05:19,853 --> 00:05:21,152
Wanneer kunnen we haar zien?
120
00:05:21,187 --> 00:05:23,021
Ze is verdoofd en dat zou ook moeten gebeuren
slapen tot de ochtend.
121
00:05:23,057 --> 00:05:24,589
Jullie hebben allemaal een lange nacht gehad.
122
00:05:24,625 --> 00:05:26,324
Ik stel voor dat je naar huis gaat
en wat rust nemen.
123
00:05:26,360 --> 00:05:28,092
Je kunt haar morgen zien.
Er is wat papierwerk
124
00:05:28,128 --> 00:05:29,861
voor jou om in te vullen.
Ik loop met je mee
125
00:05:29,897 --> 00:05:31,095
tot toegeven.
Oké.
126
00:05:31,131 --> 00:05:33,098
Kom op, mens,
127
00:05:33,133 --> 00:05:34,999
Ik geef je een lift.
Ah, dat is het
oké,
128
00:05:35,035 --> 00:05:36,267
Ik denk dat ik hier blijf.
129
00:05:36,303 --> 00:05:37,702
Nee, kom op.
Doktersvoorschrift.
130
00:05:37,738 --> 00:05:38,936
Misschien moeten we allemaal blijven.
131
00:05:38,972 --> 00:05:40,371
Nee, nee, jullie gaan jullie gang.
Het komt wel goed met mij.
132
00:05:40,407 --> 00:05:41,206
Zeker?
133
00:05:41,241 --> 00:05:42,306
Ja, ja, positief.
134
00:05:42,343 --> 00:05:43,941
Bran, wil je ons bellen?
met enig nieuws?
135
00:05:43,977 --> 00:05:44,842
Dat zal ik zeker doen.
136
00:05:44,878 --> 00:05:46,277
Oké, kerel.
137
00:05:46,313 --> 00:05:47,612
Tot ziens, jongens.
Doei.
138
00:05:47,647 --> 00:05:49,181
Kunt u mij een
lift naar de jachthaven?
139
00:05:49,216 --> 00:05:50,315
Ja, zeker.
140
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
NAT:
Hé.
141
00:06:08,736 --> 00:06:10,468
Kind heeft koliek,
vrouw heeft griep,
142
00:06:10,503 --> 00:06:13,404
en ik heb een serveerster die ermee ophoudt
de week voordat school begint.
143
00:06:13,440 --> 00:06:15,407
Godzijdank is het bijna
sluitingstijd.
144
00:06:15,442 --> 00:06:16,674
Heb je het nog niet gehoord?
145
00:06:16,710 --> 00:06:19,044
Hoe zit het met je Hawaiiaan?
bezoek? Gelukkig niet.
146
00:06:19,079 --> 00:06:22,681
Een nieuwsbericht uit het paradijs
Ik heb het nu niet nodig.
147
00:06:22,716 --> 00:06:25,850
Oh man, wat ben ik opgewonden
om je te zien.
148
00:06:25,885 --> 00:06:27,885
En dat zou jij zijn?
149
00:06:27,921 --> 00:06:30,054
Jack Hooper,
KEG-spoedvoorzitter,
150
00:06:30,089 --> 00:06:32,590
zwakjes jouw volgen
gigantische voetstappen.
151
00:06:32,626 --> 00:06:34,659
Ja, kijk, dit is niet goed
Tijd goed, man?
152
00:06:34,695 --> 00:06:35,894
Kijk eens, zie,
153
00:06:35,929 --> 00:06:38,129
ik en de jongens hebben er een paar
beloften daar, toch?
154
00:06:39,299 --> 00:06:41,165
Niet nu. Het spijt me.
155
00:06:41,201 --> 00:06:43,068
Kom op, man, geef mij gewoon
twee minuten, oké?
156
00:06:43,103 --> 00:06:45,102
Ze leunen
richting Sigma Chi.
157
00:06:45,139 --> 00:06:46,337
Ik zei nee.
158
00:06:46,373 --> 00:06:47,672
JACK:
Ja, bedankt
voor niets.
159
00:06:47,708 --> 00:06:50,675
Je bent een alumnivertegenwoordiger.
160
00:06:50,711 --> 00:06:54,345
Wat heb ik niet gehoord?
161
00:06:54,381 --> 00:06:56,114
Kelly werd neergeschoten.
162
00:06:56,150 --> 00:06:57,849
Wat? Is alles goed met haar?
163
00:06:57,885 --> 00:06:59,517
Ja, het komt goed met haar.
164
00:06:59,552 --> 00:07:02,020
Ik ben net langsgeweest bij de Peach
Pit After Dark, maar die is op slot.
165
00:07:02,055 --> 00:07:03,788
Ik wilde wat drinken.
Heb jij de sleutels?
166
00:07:03,824 --> 00:07:04,823
Ja. Wat is er gebeurd?
167
00:07:04,858 --> 00:07:06,091
Ik bedoel, hebben ze gekregen?
de zoon van een...
168
00:07:06,126 --> 00:07:07,525
Alleen... mag ik de sleutels?
169
00:07:08,629 --> 00:07:09,694
(sleutel rinkelen)
170
00:07:09,730 --> 00:07:11,829
Zeker. Zijdeur.
Bedankt.
171
00:07:14,268 --> 00:07:16,234
Oké, mijn man,
172
00:07:16,270 --> 00:07:18,236
Ik wist dat je dat niet zou doen
laat mij zo hangen.
173
00:07:18,272 --> 00:07:20,972
Je kent Moe, Larry
en Curly, toch?
174
00:07:21,008 --> 00:07:24,242
En dit is Charlotte Campbell.
175
00:07:24,278 --> 00:07:25,910
Het antwoord van C.U
aan Michael Jordan.
176
00:07:27,181 --> 00:07:28,479
Juist, deze dus
177
00:07:28,515 --> 00:07:30,915
zijn de nederige wormen die het nodig hebben
om te weten hoe u lid kunt worden van KEG
178
00:07:30,951 --> 00:07:32,918
gaat veranderen
hun leven.
179
00:07:32,953 --> 00:07:34,952
KEG gaat niet
verander je leven
180
00:07:34,988 --> 00:07:36,788
een beetje, jongens.
181
00:07:36,824 --> 00:07:38,123
Leuk.
182
00:07:38,158 --> 00:07:40,158
Echt inspirerend.
183
00:07:40,194 --> 00:07:43,161
Maar als het je uitmaakt
een drankje proeven
184
00:07:43,197 --> 00:07:44,595
dat gaat maken
je ogen branden,
185
00:07:44,631 --> 00:07:46,797
je tong hangt uit
en je geheugen vervaagt,
186
00:07:46,833 --> 00:07:47,832
volg mij dan.
187
00:07:47,868 --> 00:07:50,202
Anders,
heb een leuk leven.
188
00:08:06,553 --> 00:08:07,552
Wat?
189
00:08:07,587 --> 00:08:09,521
Wat is er mis?
190
00:08:10,590 --> 00:08:12,590
Niets.
191
00:08:12,625 --> 00:08:14,426
(zucht)
192
00:08:14,461 --> 00:08:16,428
Ik denk dat het een deel van mij is
193
00:08:16,463 --> 00:08:18,096
verwacht gewoon
om de deur te openen,
194
00:08:18,131 --> 00:08:21,066
vind Kelly daar staan
aan de andere kant.
195
00:08:25,772 --> 00:08:27,705
Kom hier.
196
00:08:41,922 --> 00:08:43,854
Het leven is zo kwetsbaar.
197
00:08:54,467 --> 00:08:56,434
Het zijn dit soort dingen
waardoor je het beseft
198
00:08:56,469 --> 00:08:59,237
hoeveel we nemen
vanzelfsprekend, weet je.
199
00:09:01,408 --> 00:09:03,341
Ja.
200
00:09:08,748 --> 00:09:12,183
Dus ik zag dat je wegging
je koffer in de auto.
201
00:09:15,255 --> 00:09:18,189
Donna, we hebben besproken
dit al.
202
00:09:19,725 --> 00:09:22,660
En ik beloofde het te vertellen
mijn ouders over ons.
203
00:09:23,729 --> 00:09:25,663
Ik zal.
204
00:09:27,467 --> 00:09:30,401
Nou, ik ga niet verhuizen
totdat je dat doet.
205
00:09:39,212 --> 00:09:41,145
(automotor brult)
206
00:09:43,016 --> 00:09:44,949
NOAH:
We zijn er. Aan de kant zetten.
207
00:09:48,822 --> 00:09:51,122
Nou, ik dacht dat je dat wilde
om over de stad uit te kijken.
208
00:09:51,157 --> 00:09:52,357
Ik doe.
209
00:09:52,392 --> 00:09:53,591
Nou, de opkomst is daar.
210
00:09:53,627 --> 00:09:57,462
Uh, het huis waar we naar binnen gaan
is daar.
211
00:09:58,832 --> 00:10:00,865
Leuk.
212
00:10:00,901 --> 00:10:04,035
Natuurlijk geef ik de voorkeur aan New England
Koloniale stijl zelf.
213
00:10:04,070 --> 00:10:06,371
Je weet wel, wit met zwart
luiken, vallende sneeuw.
214
00:10:06,406 --> 00:10:09,374
Je basiscurrier en ives.
215
00:10:09,409 --> 00:10:11,409
Wiens huis is dit eigenlijk?
216
00:10:11,445 --> 00:10:13,377
Ik heb geen idee.
217
00:10:15,816 --> 00:10:17,748
Oké.
218
00:10:24,758 --> 00:10:26,891
Oké, kom op,
we worden gepakt.
219
00:10:26,927 --> 00:10:28,492
Misschien.
220
00:10:34,801 --> 00:10:37,502
Oké, je hebt je plezier gehad.
221
00:10:37,537 --> 00:10:40,271
Kijk, we worden gearresteerd
wegens overtreding.
222
00:10:45,379 --> 00:10:46,678
Het lijkt vredig, nietwaar?
223
00:10:46,713 --> 00:10:48,279
(autotoeters in de verte toeteren)
224
00:10:48,315 --> 00:10:51,549
Weet je, je leest
over mensen die worden neergeschoten,
225
00:10:51,584 --> 00:10:54,185
maar je denkt nooit dat het gaat gebeuren
wees iemand die je kent.
226
00:10:54,221 --> 00:10:56,354
De stad van engelen.
227
00:10:56,389 --> 00:10:58,122
Wat een grap, hè?
228
00:10:59,693 --> 00:11:01,126
Ben jij er één?
229
00:11:01,161 --> 00:11:03,193
Nauwelijks.
230
00:11:03,230 --> 00:11:05,362
Dat is goed.
231
00:11:34,995 --> 00:11:36,560
Dus waarom zijn wij
dit doen?
232
00:11:36,596 --> 00:11:39,130
Omdat we dat zijn
niet de bedoeling.
233
00:11:57,250 --> 00:11:59,183
(hartmonitor piept)
234
00:12:01,888 --> 00:12:04,822
Ik heb met de rechercheur gesproken
over wat er is gebeurd.
235
00:12:06,526 --> 00:12:08,826
Hij zei dat je het geprobeerd hebt
om haar te beschermen.
236
00:12:08,862 --> 00:12:10,194
(zucht)
Ik bedoel, ik...
237
00:12:10,230 --> 00:12:11,863
Ik confronteerde ze,
238
00:12:11,898 --> 00:12:14,231
een van hen, en...
239
00:12:14,267 --> 00:12:16,267
en toen reden ze weg.
240
00:12:16,303 --> 00:12:19,337
Ik bedoel, ik hoorde het
de auto rijdt weg,
241
00:12:19,372 --> 00:12:22,006
en toen hoorde ik het omdraaien
242
00:12:22,041 --> 00:12:25,009
en dan ineens,
243
00:12:25,044 --> 00:12:27,044
het raam ging naar beneden
244
00:12:27,080 --> 00:12:30,214
en hij begon te schieten.
245
00:12:30,250 --> 00:12:32,650
Dat deed hij niet eens
vertragen.
246
00:12:34,421 --> 00:12:35,853
Heb je het Erin al verteld?
247
00:12:35,889 --> 00:12:38,890
Hoe leg je iets uit
zoiets tegen een zesjarige?
248
00:12:42,729 --> 00:12:45,396
Mel wacht op mijn telefoontje.
249
00:12:53,073 --> 00:12:54,972
Heb je het goede nieuws gehoord?
250
00:12:56,943 --> 00:12:58,709
Het komt goed met je.
251
00:13:00,680 --> 00:13:02,613
(zucht)
252
00:13:04,184 --> 00:13:06,116
Kel, het spijt me zo.
253
00:13:09,456 --> 00:13:12,924
Als ik niet zo dom was geweest
254
00:13:12,959 --> 00:13:16,561
en kwam op tegen die jongens...
255
00:13:18,998 --> 00:13:20,931
...niets van dit alles zou gebeuren
gebeuren nu.
256
00:13:57,938 --> 00:13:59,870
(hartmonitor piept)
257
00:14:13,520 --> 00:14:15,085
Hallo.
258
00:14:15,121 --> 00:14:16,753
Hoi.
259
00:14:20,894 --> 00:14:22,860
Hoe voel je je?
260
00:14:22,896 --> 00:14:24,362
Mm...
261
00:14:24,397 --> 00:14:26,364
Ik weet het nog niet.
262
00:14:26,399 --> 00:14:28,866
Gaat het goed met mij?
263
00:14:28,902 --> 00:14:31,835
De dokter verwacht
een volledig herstel.
264
00:14:33,406 --> 00:14:35,373
Ik denk dat we dat wel moeten doen
vertel het de verpleegsters
265
00:14:35,408 --> 00:14:37,041
ze hebben een patiënt
verzorgen.
266
00:14:37,076 --> 00:14:38,542
Nee.
267
00:14:38,577 --> 00:14:41,045
Nee, nog niet.
268
00:14:41,080 --> 00:14:44,015
Ik wil gewoon
om alleen met jou te zijn.
269
00:14:51,424 --> 00:14:53,858
DAVID:
Je vertelt het aan Kelly
Waarom kan ik niet langskomen, toch?
270
00:14:53,894 --> 00:14:56,293
Ja, zodra ik er ben
naar het ziekenhuis.
271
00:14:56,329 --> 00:14:59,297
Dat zou ze waarschijnlijk niet moeten doen
te veel bezoekers hebben
272
00:14:59,332 --> 00:15:00,632
vanochtend toch.
273
00:15:01,667 --> 00:15:04,134
David, ze zal het begrijpen.
274
00:15:04,170 --> 00:15:05,536
De After Dark's
vanavond weer open.
275
00:15:05,572 --> 00:15:07,171
Je moet dingen krijgen
verzorgd.
276
00:15:07,207 --> 00:15:08,239
(zucht)
277
00:15:08,275 --> 00:15:10,107
(kloppen op de deur)
278
00:15:10,143 --> 00:15:12,343
Ik kom even langs
vanmiddag.
279
00:15:12,379 --> 00:15:13,378
Nou, neem gewoon de tijd.
280
00:15:13,413 --> 00:15:14,379
Vanavond is een grote avond.
281
00:15:14,414 --> 00:15:15,546
Je wilt dat het een succes wordt.
282
00:15:15,582 --> 00:15:16,814
(aanhoudend kloppen)
283
00:15:16,850 --> 00:15:17,915
Wie is dat?
284
00:15:27,694 --> 00:15:29,660
O...
Mam!
285
00:15:29,696 --> 00:15:31,495
Wat een verrassing.
286
00:15:31,530 --> 00:15:32,663
Jackie heeft mij gebeld.
287
00:15:32,699 --> 00:15:33,831
Alles goed met je?
288
00:15:33,866 --> 00:15:35,166
Ja, het gaat goed met mij.
289
00:15:35,201 --> 00:15:36,834
Nou, ik bedoel prima,
overwegen
290
00:15:36,869 --> 00:15:38,836
wat er is gebeurd.
Het moet verschrikkelijk zijn geweest.
291
00:15:38,871 --> 00:15:40,237
Het was.
292
00:15:42,408 --> 00:15:44,408
Ik bedoel, vreselijk.
293
00:15:44,444 --> 00:15:46,411
Arme zaak.
294
00:15:46,446 --> 00:15:48,413
Ik wou dat je naar het huis kwam
gisteravond.
295
00:15:48,448 --> 00:15:51,082
Om hier allemaal aan je te denken
jezelf na wat er is gebeurd...
296
00:15:51,117 --> 00:15:52,449
Ik kan het me gewoon niet voorstellen.
297
00:15:52,485 --> 00:15:53,718
Ik weet zeker dat je dat niet kunt.
298
00:15:53,753 --> 00:15:57,821
Mam, kun je mij excuseren
voor een seconde?
299
00:16:08,401 --> 00:16:09,634
Oké, mijn moeder is hier.
300
00:16:09,669 --> 00:16:11,335
Echt waar?
301
00:16:11,371 --> 00:16:12,603
Zeg haar dat ik zo naar buiten kom.
302
00:16:12,639 --> 00:16:14,105
Nou, dat is niet grappig.
303
00:16:14,140 --> 00:16:16,107
Donna, ontspan.
304
00:16:16,142 --> 00:16:18,376
Kom op, wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?
305
00:16:18,411 --> 00:16:19,977
Oh, ik zou kunnen branden in de hel.
306
00:16:20,013 --> 00:16:24,414
Oké, wat is het tweede erger
ding dat zou kunnen gebeuren?
307
00:16:24,451 --> 00:16:26,751
Donna, ik dacht dat je dat zei
zouden vandaag schoon schip maken.
308
00:16:26,786 --> 00:16:28,085
Ja, dat heb ik gedaan, en dat zal ik ook doen,
309
00:16:28,120 --> 00:16:29,754
maar niet nu jij je hier verstopt
in mijn slaapkamer.
310
00:16:29,789 --> 00:16:31,422
Dus wil je je alsjeblieft verstoppen
in mijn kast?
311
00:16:31,458 --> 00:16:33,090
Ik wil niet
ergens verstoppen.
312
00:16:33,125 --> 00:16:34,191
Alsjeblieft!
313
00:16:34,226 --> 00:16:35,893
Nee, niet tenzij jij
beloof het haar te vertellen.
314
00:16:35,929 --> 00:16:37,327
Schatje?
315
00:16:37,364 --> 00:16:38,095
(hijgt)
316
00:16:39,799 --> 00:16:41,432
Donna, ik weet dat je boos bent.
317
00:16:41,467 --> 00:16:43,934
Maar lieverd, dat heb je niet
om het voor mij te verbergen.
318
00:16:43,969 --> 00:16:45,669
Hè? Wat? O nee.
319
00:16:45,705 --> 00:16:47,638
Ik verstop me niet
wat dan ook. ik...
320
00:16:47,674 --> 00:16:50,174
was gewoon aan het grijpen
wat kleding.
321
00:16:52,178 --> 00:16:53,110
(zucht)
322
00:16:54,347 --> 00:16:55,912
FELICE:
Donna, ik ken je.
323
00:16:55,949 --> 00:16:58,015
Het voelt alsof je vasthoudt
iets terug.
324
00:17:01,121 --> 00:17:02,587
Je hebt gelijk.
325
00:17:02,622 --> 00:17:03,687
Eh... dat ben ik.
326
00:17:05,225 --> 00:17:07,157
En mama, het is...
327
00:17:09,429 --> 00:17:11,361
Het is iets
dat zal je van streek maken.
328
00:17:12,799 --> 00:17:14,265
ik...
329
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
werd ontslagen van mijn baan
op Hawaï.
330
00:17:19,372 --> 00:17:21,305
(zuchtend):
O, lieverd.
331
00:17:22,976 --> 00:17:24,108
Hij was gemiddeld.
332
00:17:24,143 --> 00:17:27,144
Vijf-negen, honderdvijftig
333
00:17:27,180 --> 00:17:28,979
pond, honderd
en vijfenvijftig.
334
00:17:29,015 --> 00:17:34,819
Hij had... donkere ogen
en dit echt...
335
00:17:34,854 --> 00:17:36,687
dunne, kwade glimlach.
336
00:17:36,723 --> 00:17:39,190
Brandon, we zijn aan het samenstellen
een opstelling.
337
00:17:39,225 --> 00:17:42,026
Ik wil dat je naar beneden komt,
Kijk of je de man kunt identificeren.
338
00:17:42,062 --> 00:17:44,161
Ja, zeker, geef mij maar
even hier, wil je?
339
00:17:44,197 --> 00:17:45,496
Ja, ik zal buiten zijn.
340
00:17:45,531 --> 00:17:47,498
O, weet je,
341
00:17:47,533 --> 00:17:49,533
Ik ging eerst naar de Intensive Care.
342
00:17:49,569 --> 00:17:51,502
Ze vertelden me dat ze dat hadden gedaan
om je eruit te schoppen.
343
00:17:52,839 --> 00:17:54,838
Ik ben blij dat het beter met je gaat.
344
00:17:54,874 --> 00:17:55,939
Bedankt.
345
00:17:59,412 --> 00:18:00,544
Deed het goed.
346
00:18:00,580 --> 00:18:02,080
Vind je dit goed?
347
00:18:02,115 --> 00:18:03,247
Ik kon hem gewoon niet onder ogen zien.
348
00:18:03,283 --> 00:18:05,283
Ik ben aan het kijken
ernaar uit.
349
00:18:07,787 --> 00:18:09,219
Ik zie je, schat.
350
00:18:10,390 --> 00:18:12,389
JACKIE:
Voordat jullie gaan,
351
00:18:12,425 --> 00:18:14,091
zou je het erg vinden om te krijgen
uw bloedgroep?
352
00:18:14,127 --> 00:18:15,560
Dat zegt de hoofdverpleegkundige
Kelly's AB negatief
353
00:18:15,595 --> 00:18:17,161
wat zeer zeldzaam is.
354
00:18:17,197 --> 00:18:19,663
En ze hebben geen aanbod,
Dus als er een noodgeval is...
355
00:18:19,699 --> 00:18:21,199
Ja, geen probleem.
356
00:18:21,234 --> 00:18:23,701
Ah, nog steeds in bed?
357
00:18:23,736 --> 00:18:25,736
Goh, dat zou je denken
neergeschoten of zoiets.
358
00:18:25,772 --> 00:18:27,738
Het lijkt erop dat je er een paar hebt meegenomen
schiet jezelf neer, grote man.
359
00:18:27,774 --> 00:18:29,707
Ja, de bakker heeft er een stuk of tien.
360
00:18:29,742 --> 00:18:30,708
Vlammend natuurlijk.
361
00:18:30,743 --> 00:18:32,209
En ik sta nog steeds.
362
00:18:32,245 --> 00:18:33,310
Nauwelijks.
363
00:18:35,482 --> 00:18:37,248
FELICE:
Zou jij het kunnen verdragen Erin mee te nemen?
364
00:18:37,283 --> 00:18:39,250
naar haar voetbaltraining
vanmiddag?
365
00:18:39,285 --> 00:18:41,285
Ze vond het heerlijk om bij je te zijn
vorige week.
366
00:18:41,321 --> 00:18:43,220
Twintig schreeuwende zesjarigen?
367
00:18:44,390 --> 00:18:46,524
Oké. Waarom niet?
368
00:18:46,559 --> 00:18:49,793
We waren echt ongerust
over jou, Kelly.
369
00:18:49,829 --> 00:18:51,862
DAVID:
Wat bedoel je met het bedrijf
is er rood op de rekening?
370
00:18:51,898 --> 00:18:54,198
Ik weet dat ik het niet heb gemaakt
eventuele stortingen van de laatste tijd
371
00:18:54,233 --> 00:18:55,766
maar ik heb het niet gemaakt
ook eventuele opnames.
372
00:18:55,801 --> 00:18:58,802
De club is gesloten.
373
00:18:58,838 --> 00:19:00,304
Vier vaten, drie achterin,
374
00:19:00,340 --> 00:19:01,839
één onder de bar
al getikt.
375
00:19:03,943 --> 00:19:05,642
Bedankt.
376
00:19:05,678 --> 00:19:08,178
Oké, er is, er is
zal wel een vergissing zijn.
377
00:19:11,584 --> 00:19:12,550
Het spijt me, is er
iets anders?
378
00:19:12,585 --> 00:19:14,685
De baas zegt dat de bezorging onder rembours is.
379
00:19:15,788 --> 00:19:16,921
Laat me je terugbellen.
380
00:19:16,956 --> 00:19:19,957
16e straat, eten
en drank, toch?
381
00:19:19,993 --> 00:19:21,658
Laatst heb ik het gecontroleerd.
382
00:19:21,694 --> 00:19:22,826
Kijk, ik begrijp het niet.
383
00:19:22,861 --> 00:19:24,795
Mijn account heeft dat nog nooit gedaan
onder rembours geweest.
384
00:19:24,831 --> 00:19:26,997
De baas zegt dat je te laat bent
op sommige betalingen.
385
00:19:27,033 --> 00:19:29,833
Wat is dit, Nationale Dump
Op de kleine jongensdag?
386
00:19:41,147 --> 00:19:44,949
Weet je, het minste wat je had kunnen doen
klaar was een briefje achterlaten
387
00:19:44,984 --> 00:19:46,517
zeggen: ‘Ik heb een geweldige tijd gehad.
388
00:19:46,553 --> 00:19:48,519
Zal bellen."
389
00:19:48,555 --> 00:19:50,555
Ik heb een geweldige tijd gehad.
390
00:19:50,590 --> 00:19:52,589
Gooi mij dat blad?
391
00:19:52,625 --> 00:19:53,690
Laken?
392
00:19:53,726 --> 00:19:55,258
De lijn, het touw.
393
00:19:55,295 --> 00:19:56,494
MENS:
Bind het vast.
Ik kom zo.
394
00:19:56,529 --> 00:19:57,795
VROUW:
Oké!
395
00:19:57,830 --> 00:19:59,129
(via de radio):
♪ Want als de blues komt
396
00:19:59,164 --> 00:20:01,131
♪ In de ochtend ♪
397
00:20:01,166 --> 00:20:04,635
♪ Oh, ze blijven rondhangen
de hele dag... ♪
398
00:20:04,671 --> 00:20:06,637
Ga je ergens heen?
399
00:20:06,673 --> 00:20:08,005
Terug naar Hawaï
of zoiets?
400
00:20:08,041 --> 00:20:09,840
Gewoon een beetje toeter
rond de haven.
401
00:20:09,875 --> 00:20:11,208
Wil je komen?
402
00:20:11,244 --> 00:20:13,510
Weet je, zeggen mensen
Ik ben roekeloos,
403
00:20:13,546 --> 00:20:15,546
maar jij zeker
neem de prijs.
404
00:20:15,582 --> 00:20:17,114
Dat is waarom je dat zou moeten doen
blijf uit mijn buurt.
405
00:20:17,150 --> 00:20:18,882
Dus je doet mij nu een plezier?
406
00:20:18,918 --> 00:20:20,951
Het zit op de koelkastdeur.
407
00:20:20,987 --> 00:20:22,052
Wat?
408
00:20:22,088 --> 00:20:23,354
Het briefje dat ik voor je achterliet.
409
00:20:23,389 --> 00:20:25,322
Nou, wat zei het?
410
00:20:27,427 --> 00:20:29,560
Tot ziens.
411
00:20:29,596 --> 00:20:32,329
Kijk, iets vreselijks
gebeurde gisteravond.
412
00:20:32,365 --> 00:20:33,664
Wij zochten troost.
413
00:20:33,699 --> 00:20:35,533
En het ging te ver.
414
00:20:35,568 --> 00:20:38,202
Weet je, dat kan
wees eerlijk tegen mij.
415
00:20:38,237 --> 00:20:39,169
Is er iemand anders?
416
00:20:40,273 --> 00:20:42,239
Ik vind je leuk.
417
00:20:42,275 --> 00:20:44,241
Ik wil dat je een ritje komt maken.
418
00:20:44,277 --> 00:20:46,010
Nee, bedankt.
419
00:20:46,045 --> 00:20:47,811
Je hebt mij al voor één gehouden.
420
00:20:55,355 --> 00:20:56,520
Kom op.
421
00:20:56,556 --> 00:20:58,355
(kreunt)
422
00:20:58,391 --> 00:20:59,523
Oei!
423
00:20:59,558 --> 00:21:01,057
Als die kleine halfback
duwt hem opnieuw,
424
00:21:01,093 --> 00:21:02,058
Ik ga haar meenemen
mezelf uit.
425
00:21:02,094 --> 00:21:03,126
Ga naar links! Ga naar links!
426
00:21:03,161 --> 00:21:04,261
Nee, ga rechts!
Ga rechts!
427
00:21:04,296 --> 00:21:07,330
Carly, waarom jij niet
doe het een stapje lager.
428
00:21:07,366 --> 00:21:11,101
Houd de energie vast,
gewoon wat rustiger, alsjeblieft.
429
00:21:11,137 --> 00:21:15,672
Zoals het vurige en toch gladde
tequila die je gisteravond hebt gedronken?
430
00:21:15,708 --> 00:21:18,209
Kennen wij elkaar
dit goed?
431
00:21:18,244 --> 00:21:19,343
Zeker.
432
00:21:19,378 --> 00:21:20,978
Ik bedoel, tenslotte,
jij hebt mij ontslagen.
433
00:21:23,082 --> 00:21:26,050
Je ruikt lekker.
434
00:21:26,085 --> 00:21:29,086
Ja, nou, jij
zien eruit als de hel.
435
00:21:29,122 --> 00:21:30,754
Ik heb niet geslapen
gisteravond.
436
00:21:30,789 --> 00:21:32,089
Laat me raden.
437
00:21:32,125 --> 00:21:33,957
Benen omhoog tot hier.
438
00:21:33,993 --> 00:21:36,293
Denkkracht tot...
Nou ja, je weet waar.
439
00:21:36,328 --> 00:21:37,761
Je ziet haar aan de overkant
een drukke bar--
440
00:21:37,797 --> 00:21:39,029
een sportbar,
natuurlijk--
441
00:21:39,064 --> 00:21:41,264
en ze staat
voor de televisie,
442
00:21:41,300 --> 00:21:43,868
dus je denkt,
"Ha, wat is er aan de hand?"
443
00:21:43,903 --> 00:21:45,903
Twee vogels met
Eén drankje, toch?
444
00:21:45,938 --> 00:21:47,437
Dus je trekt haar opzij,
445
00:21:47,473 --> 00:21:49,473
het scherm leegmaken
voor een betere weergave.
446
00:21:49,509 --> 00:21:51,909
Je doet alsof je luistert
naar haar levensverhaal,
447
00:21:51,944 --> 00:21:54,144
ondertussen behouden
je oog op...
448
00:21:54,179 --> 00:21:55,613
de score.
449
00:21:55,648 --> 00:21:57,815
Dus, heb je dat gedaan?
450
00:21:57,850 --> 00:21:59,717
Je hebt het zo mis.
451
00:21:59,752 --> 00:22:01,585
Uh-huh. Wat was haar naam?
452
00:22:01,621 --> 00:22:03,587
Kelly.
453
00:22:03,623 --> 00:22:05,455
Het kostte je een tijdje
om het te krijgen, maar je hebt het.
454
00:22:05,491 --> 00:22:06,657
Dat is best goed.
455
00:22:06,693 --> 00:22:08,426
Ze is een van mijn oudste vriendinnen.
456
00:22:08,461 --> 00:22:09,660
Hm.
457
00:22:09,696 --> 00:22:11,729
Dit willekeurige gekke ding
gebeurd.
458
00:22:11,764 --> 00:22:14,298
Een paar jongens proberen het
een auto te stelen.
459
00:22:14,333 --> 00:22:16,166
Ze werd neergeschoten.
460
00:22:17,570 --> 00:22:20,738
Als dit een leugen is,
Ik scheur je doormidden.
461
00:22:20,773 --> 00:22:22,239
Ik wou dat het zo was.
462
00:22:22,275 --> 00:22:24,742
Ze is net uitgestapt
van de Intensive Care.
463
00:22:24,777 --> 00:22:26,109
Ik voel me een idioot.
464
00:22:26,145 --> 00:22:27,778
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
465
00:22:27,814 --> 00:22:28,912
Ik probeerde het.
466
00:22:30,016 --> 00:22:32,249
Maar ik zou niet zwijgen.
467
00:22:33,353 --> 00:22:35,553
Kijk, over die baan...
468
00:22:35,588 --> 00:22:38,288
Ik weet een plek
dat is op zoek naar personeel.
469
00:22:38,324 --> 00:22:40,190
Ik denk dat je dat echt wel zult doen
zoals het daar is.
470
00:22:40,226 --> 00:22:43,494
Dat is heel aardig van je,
maar dat hoeft echt niet.
471
00:22:43,529 --> 00:22:45,395
Ik wil.
472
00:22:55,808 --> 00:22:57,775
Hoi.
473
00:22:57,810 --> 00:22:59,109
Hoi.
474
00:23:01,314 --> 00:23:04,014
Ik heb het mezelf beloofd
Ik ging dit niet doen.
475
00:23:04,049 --> 00:23:05,583
(snuffelt)
476
00:23:05,618 --> 00:23:07,484
Ik, uh... Ik zag je moeder
in de gang.
477
00:23:07,520 --> 00:23:08,719
Ze zei dat het goed met je gaat.
478
00:23:08,755 --> 00:23:11,155
Ik ben, dom,
dus er is geen reden om te huilen.
479
00:23:11,190 --> 00:23:12,156
Kom hier binnen.
480
00:23:13,259 --> 00:23:15,226
Ik ben gewoon blij je te zien.
481
00:23:15,261 --> 00:23:16,827
Ik ook.
482
00:23:16,863 --> 00:23:18,362
O, mijn portemonnee.
483
00:23:18,398 --> 00:23:20,163
Ja, niemand, uh...
484
00:23:20,199 --> 00:23:22,833
niemand heeft het gisteravond opgepikt.
485
00:23:22,869 --> 00:23:26,436
Dus ik pakte het, en ik
Ik heb je make-updoosje,
486
00:23:26,472 --> 00:23:28,438
een paar tijdschriften
voor jou.
487
00:23:28,474 --> 00:23:30,207
Nieuws van buitenaf.
488
00:23:30,243 --> 00:23:31,608
(lacht)
489
00:23:31,643 --> 00:23:34,245
Ik ben zo moe van het praten
over mezelf.
490
00:23:34,280 --> 00:23:36,480
Ga zitten.
Vertel me iets over jou.
491
00:23:37,550 --> 00:23:40,250
Nou ja, mijn moeder helemaal
raakte in paniek
492
00:23:40,286 --> 00:23:42,219
toen ik het haar vertelde
Ik werd ontslagen op Hawaï.
493
00:23:42,255 --> 00:23:43,954
Geen verrassing.
494
00:23:43,989 --> 00:23:45,422
Ga door.
495
00:23:45,458 --> 00:23:48,358
Mijn vader ging meteen in de rij staan
nog een interview voor mij.
496
00:23:48,393 --> 00:23:51,094
Een patiënt van hem
dat is een modeontwerper.
497
00:23:51,129 --> 00:23:52,996
Hij noemt haar "echt hip".
498
00:23:53,032 --> 00:23:54,131
Nee, dat deed hij niet.
499
00:23:54,166 --> 00:23:55,833
Hij is zo schattig.
500
00:23:55,868 --> 00:23:57,100
O, alsjeblieft.
501
00:23:57,135 --> 00:23:59,803
Zijn idee van echt hip
zijn designer sweatpakken.
502
00:24:00,907 --> 00:24:02,706
En aan het thuisfront?
503
00:24:02,742 --> 00:24:04,541
Ik had de kans om het aan mijn moeder te vertellen
504
00:24:04,576 --> 00:24:06,243
over David en mij
Samen gaan wonen,
505
00:24:06,278 --> 00:24:08,545
en ik kon het niet.
506
00:24:08,581 --> 00:24:11,147
Weet je wat?
507
00:24:11,183 --> 00:24:14,250
Dit...
508
00:24:14,286 --> 00:24:17,654
is mijn sleutel
naar het strandappartement.
509
00:24:17,690 --> 00:24:19,723
Ik wil dat je het geeft
tegen David, oké?
510
00:24:19,759 --> 00:24:22,926
Nou, David gaat niet bewegen
totdat ik met mijn ouders praat.
511
00:24:22,962 --> 00:24:24,495
Praat dan met ze.
512
00:24:27,099 --> 00:24:29,066
Donna, gisteravond,
513
00:24:29,101 --> 00:24:32,669
toen we naar de auto liepen,
Ik vertelde Brandon dat ik van hem hield.
514
00:24:33,773 --> 00:24:36,139
Toen werd ik neergeschoten,
en alles ik
515
00:24:36,175 --> 00:24:39,409
zou kunnen nadenken toen ik
lag daar in zijn armen
516
00:24:39,444 --> 00:24:42,746
hoe blij ik was
dat ik hem vertelde.
517
00:24:42,782 --> 00:24:45,749
En ik lig daar
en ik bloed,
518
00:24:45,785 --> 00:24:48,385
en ik denk dat ik doodga,
519
00:24:48,421 --> 00:24:51,154
en ook al heeft hij mij gehoord
zeg "Ik hou van je"
520
00:24:51,189 --> 00:24:53,990
waarschijnlijk duizend keer,
521
00:24:54,026 --> 00:24:56,760
alles wat ik kan denken
522
00:24:56,796 --> 00:24:59,663
is hoe blij ik ben
dat ik het hem nog een keer vertelde.
523
00:25:04,837 --> 00:25:06,103
(zucht)
524
00:25:06,138 --> 00:25:08,472
We denken dat we op dingen kunnen wachten.
525
00:25:09,842 --> 00:25:11,842
Zelfs belangrijke dingen.
526
00:25:13,879 --> 00:25:16,046
Dat kunnen we niet.
527
00:25:31,730 --> 00:25:34,798
Nummer één,
stap naar voren.
528
00:25:38,403 --> 00:25:40,303
DETECTIVE WOOD:
Draai naar de zijkant.
529
00:25:42,842 --> 00:25:44,474
Dat is hem: nummer vier.
530
00:25:44,510 --> 00:25:45,776
Weet je het zeker?
531
00:25:45,811 --> 00:25:47,177
Positief.
532
00:25:47,212 --> 00:25:49,179
BOS:
Zet nummer vier in de cel
533
00:25:49,215 --> 00:25:50,880
en loslaten
alle anderen.
534
00:25:50,916 --> 00:25:52,882
Hartelijk dank
voor het naar beneden komen.
535
00:25:52,918 --> 00:25:55,586
Als we nog iets nodig hebben,
wij nemen contact met u op.
536
00:26:02,361 --> 00:26:04,027
BOS: Brandon,
je hebt je werk gedaan.
537
00:26:04,063 --> 00:26:05,995
Laten we nu het onze doen.
538
00:26:17,009 --> 00:26:18,008
KELLY:
Oké.
539
00:26:18,044 --> 00:26:19,376
Ik hou ook van jou.
540
00:26:19,412 --> 00:26:20,810
Doei.
541
00:26:21,948 --> 00:26:24,013
Brandon maakte een positieve opmerking
identificatie.
542
00:26:24,050 --> 00:26:25,883
Dat is geweldig.
Ze zijn aan het opladen
de man
543
00:26:25,918 --> 00:26:27,618
met poging tot moord.
544
00:26:27,653 --> 00:26:28,718
DAVID:
Hallo.
545
00:26:28,753 --> 00:26:30,120
Onderbreek ik?
546
00:26:30,155 --> 00:26:31,789
Mm. God zij dank.
547
00:26:31,824 --> 00:26:32,822
Kom binnen.
548
00:26:33,926 --> 00:26:35,392
O, ze zijn prachtig.
549
00:26:35,428 --> 00:26:36,993
Jij... mm...
550
00:26:37,028 --> 00:26:38,228
zien er veel beter uit.
551
00:26:38,264 --> 00:26:39,696
Bedankt.
552
00:26:39,731 --> 00:26:40,697
Donna zegt dat je het erg druk hebt.
553
00:26:40,733 --> 00:26:41,698
Bedankt voor je komst.
554
00:26:41,734 --> 00:26:43,067
Ah.
FELICE:
Ja, het klinkt
555
00:26:43,102 --> 00:26:44,668
alsof je veel te doen hebt.
556
00:26:44,703 --> 00:26:46,370
Is dat zo?
DONNA:
Weet je, bij de club,
557
00:26:46,405 --> 00:26:48,238
terwijl jij het opnieuw opent
en alles.
558
00:26:48,273 --> 00:26:49,973
En dat is alles wat je ze vertelde?
559
00:26:51,077 --> 00:26:52,509
(lachend):
Is er meer?
560
00:26:55,548 --> 00:26:57,080
Nee, dat denk ik niet.
561
00:26:57,115 --> 00:27:00,117
Ik hoor dat er een uitverkoop is
bij Burnetts.
562
00:27:00,152 --> 00:27:01,852
Mm. Dag, mama.
563
00:27:01,887 --> 00:27:04,020
(grinnikt)
Mag ik later bij je langskomen?
564
00:27:04,056 --> 00:27:05,021
Ja.
565
00:27:05,057 --> 00:27:06,457
Oké.
566
00:27:06,492 --> 00:27:07,724
Veel succes, David.
567
00:27:07,759 --> 00:27:09,225
Dr. Martin en ik wensen u
568
00:27:09,261 --> 00:27:10,928
groot succes.
Bedankt.
569
00:27:10,963 --> 00:27:11,928
Doei.
570
00:27:11,964 --> 00:27:13,297
Doei.
571
00:27:15,201 --> 00:27:16,867
Ik dacht dat je dat niet was
gaan duwen.
572
00:27:16,902 --> 00:27:19,102
Nou, excuseer mij. Ik zou graag willen
uit de kast te komen.
573
00:27:21,207 --> 00:27:22,773
Kijk, het is mijn moeder.
574
00:27:22,808 --> 00:27:24,107
Ik zal het haar vertellen als ik er klaar voor ben.
575
00:27:24,142 --> 00:27:25,742
Eh, Donna, ik...
Nee, weet je wat?
576
00:27:25,778 --> 00:27:27,811
Het spijt me.
We zouden dit hier niet moeten doen.
577
00:27:29,815 --> 00:27:30,814
Je weet waar ik sta.
578
00:27:33,118 --> 00:27:35,052
Ik moet naar mijn sollicitatiegesprek.
579
00:27:35,087 --> 00:27:36,119
Doei.
580
00:27:36,155 --> 00:27:37,287
Doei.
581
00:27:37,323 --> 00:27:39,222
Bedankt.
582
00:27:44,997 --> 00:27:47,130
Nat Bussichio, dit
is Carly Reynolds.
583
00:27:47,166 --> 00:27:48,699
O, hallo. Leuk
om je te ontmoeten.
Hoi.
584
00:27:48,734 --> 00:27:50,533
Steve vertelt het mij
je zoekt een baan.
585
00:27:50,569 --> 00:27:52,202
Dat klopt. Als
je hebt een referentie nodig...
586
00:27:52,237 --> 00:27:54,437
Kun je vandaag beginnen?
Is dat het?
587
00:27:54,473 --> 00:27:55,605
Ik ben aangenomen?
588
00:27:55,641 --> 00:27:57,574
Nou ja, als hij er voor instaat
voor jou,
589
00:27:57,609 --> 00:27:58,809
dat is goed genoeg
voor mij.
590
00:27:58,844 --> 00:28:01,378
Luister, laat mij erdoorheen
deze haast, en dan, uh,
591
00:28:01,413 --> 00:28:03,013
wij komen terug
en praten, oké?
Geweldig, ja.
592
00:28:03,049 --> 00:28:04,214
Oké.
Bedankt.
Bedankt.
593
00:28:04,249 --> 00:28:06,349
Zeker.
594
00:28:06,385 --> 00:28:09,019
Wat kan ik zeggen?
595
00:28:09,054 --> 00:28:11,055
Hoe zit het met ja?
Naar een date.
596
00:28:11,090 --> 00:28:12,756
Eh, Steve...
597
00:28:12,791 --> 00:28:14,490
Nou ja, als terugval...
598
00:28:14,526 --> 00:28:15,892
misschien wel ijs!
599
00:28:15,927 --> 00:28:17,393
Ik wil chocolade!
Ik wil aardbei!
600
00:28:17,429 --> 00:28:19,496
Ah.
Je kunt het hebben
ijs
601
00:28:19,531 --> 00:28:21,164
zodra je klaar bent
Jouw broccoli, oké?
602
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
En hier dacht ik dat je dat niet deed
weet hoe je het moet vieren.
603
00:28:24,803 --> 00:28:26,336
Ah... is dat Brad Pitt?
604
00:28:30,276 --> 00:28:31,308
(lachen)
605
00:28:31,343 --> 00:28:33,243
Zelfs niet...
606
00:28:33,278 --> 00:28:34,644
dichtbij... ah.
607
00:28:34,680 --> 00:28:36,780
Erg grappig voor een zesjarige.
608
00:28:36,815 --> 00:28:39,316
Nou, ik ben heel jong van hart.
609
00:28:39,351 --> 00:28:40,516
(lachen)
610
00:28:41,620 --> 00:28:42,753
Weet je, ik moet zeggen,
611
00:28:42,788 --> 00:28:44,287
dacht ik
Ik had je meteen door.
612
00:28:44,322 --> 00:28:46,122
De meeste mensen doen dat; dan zien ze het
613
00:28:46,158 --> 00:28:49,159
dat ik diep ben,
rijk gestructureerd intellectueel.
614
00:28:49,194 --> 00:28:50,460
(lacht)
615
00:28:50,495 --> 00:28:53,130
Dus, vertel me,
als je geen mensen krijgt
616
00:28:53,165 --> 00:28:55,498
ontslagen en ingehuurd,
wat doe je precies?
617
00:28:55,534 --> 00:28:57,467
Nou, ik ben net afgestudeerd aan CU.
618
00:28:57,503 --> 00:28:59,269
Mm. Definieer 'gewoon'.
619
00:29:00,372 --> 00:29:01,371
Drie maanden geleden.
620
00:29:03,309 --> 00:29:05,775
Maar in die tijd,
Ik... Ik ben erbij betrokken geraakt
621
00:29:05,811 --> 00:29:08,611
met enkele zeer interessante
zeer vooruitstrevende dingen.
622
00:29:08,647 --> 00:29:10,613
Eh, ik ben een, eh...
623
00:29:10,649 --> 00:29:11,881
Ik ben, ik ben, eh...
624
00:29:13,852 --> 00:29:15,952
Ik ben een sportagent.
625
00:29:15,988 --> 00:29:17,654
En er is een van mijn cliënten
nu.
626
00:29:17,689 --> 00:29:18,988
Pardon.
627
00:29:21,260 --> 00:29:23,193
Dus, hoe voel je je?
628
00:29:23,229 --> 00:29:25,562
Wanneer ik het gevoel terugkrijg,
Ik laat het je weten.
629
00:29:25,597 --> 00:29:27,197
Luister, dat is er
er gebeuren een paar grote dingen
630
00:29:27,233 --> 00:29:28,832
bij de Peach Pit in het donker
vanavond.
631
00:29:28,868 --> 00:29:30,534
Ik kan je pakken
op de gastenlijst als je wilt.
632
00:29:30,569 --> 00:29:32,702
Beloof een beetje
haren van de hond?
633
00:29:32,738 --> 00:29:34,371
Ah. Bullmastiff.
634
00:29:34,406 --> 00:29:36,173
Weet je, ik was net aan het nadenken
je bent nu een junior,
635
00:29:36,208 --> 00:29:37,707
denk je waarschijnlijk
over de WNBA,
636
00:29:37,743 --> 00:29:39,042
de Olympische Spelen,
over representatie.
637
00:29:39,077 --> 00:29:41,344
Ik heb erover nagedacht
dat allemaal sinds de middelbare school.
638
00:29:41,380 --> 00:29:43,813
Nou ja, als het zover is
dat je op zoek gaat naar een agent,
639
00:29:43,848 --> 00:29:44,848
Houd mij in gedachten, oké?
640
00:29:50,789 --> 00:29:52,822
Bedankt.
641
00:29:52,858 --> 00:29:54,491
Mevrouw Schulze?
642
00:29:54,526 --> 00:29:56,492
Heb je enig idee?
hoe druk ik het heb?
643
00:29:56,528 --> 00:29:58,595
Nee, maar ik kan terugkomen.
644
00:29:58,630 --> 00:30:00,763
We hebben vorig jaar $75 miljoen verdiend,
honderd miljoen
645
00:30:00,799 --> 00:30:03,600
dit jaar en volgens dit
projectie, wat we gaan doen
646
00:30:03,635 --> 00:30:05,669
Volgend jaar 125 miljoen dollar.
647
00:30:05,704 --> 00:30:06,636
Handdoek.
648
00:30:11,810 --> 00:30:13,609
Heeft mijn assistent gedaan
onze catalogus laten zien?
649
00:30:13,645 --> 00:30:15,078
Ja, terwijl ik
wachtte.
650
00:30:15,113 --> 00:30:16,947
Alles
ziet er geweldig uit.
651
00:30:16,982 --> 00:30:18,781
(spot)
Dan heb je een vreselijke smaak.
652
00:30:18,817 --> 00:30:19,849
Pardon?
653
00:30:19,884 --> 00:30:21,851
Onze kleren zijn afschuwelijk.
654
00:30:21,887 --> 00:30:24,421
Ze zijn boxy, saai... saai!
655
00:30:24,456 --> 00:30:25,922
Ik, eh, ik dacht
656
00:30:25,957 --> 00:30:27,090
je zei dat het goed met je ging.
657
00:30:27,126 --> 00:30:29,192
Blijkbaar is afschuwelijk in.
658
00:30:29,227 --> 00:30:30,794
O.
659
00:30:30,829 --> 00:30:32,395
Kom op, snijd de stier.
660
00:30:32,430 --> 00:30:34,131
Vertel me wat je echt denkt.
661
00:30:35,234 --> 00:30:37,167
Oké, nou, eh,
662
00:30:37,202 --> 00:30:39,770
de ontwerpen zijn niet, uh...
663
00:30:39,805 --> 00:30:42,472
weet je, eh,
precies wat ik zou doen.
664
00:30:42,507 --> 00:30:45,309
Met andere woorden: dat zou je niet doen
dood worden aangetroffen als je ze draagt.
665
00:30:45,344 --> 00:30:47,244
Nou, ik zou het niet pikken
zo ver.
666
00:30:47,279 --> 00:30:48,644
Ik zou er een paar dragen.
667
00:30:48,680 --> 00:30:51,314
Je weet wel, rond het huis of...
668
00:30:51,350 --> 00:30:53,983
Nou ja, niet toen ik iemand kende
kwam langs, maar...
669
00:30:54,019 --> 00:30:57,888
Nou... gefeliciteerd.
670
00:31:01,126 --> 00:31:02,725
Je bent veel te stijlvol
om hier te werken.
671
00:31:02,761 --> 00:31:03,893
Nee, dat ben ik niet.
672
00:31:03,928 --> 00:31:05,362
Alsjeblieft, ik kan boxy doen.
673
00:31:05,397 --> 00:31:06,529
Ik kan flauw doen.
674
00:31:06,565 --> 00:31:07,664
Ik kan doen wat je nodig hebt.
675
00:31:07,700 --> 00:31:10,266
Natuurlijk kan dat,
maar waarom zou je?
676
00:31:10,301 --> 00:31:12,135
Omdat ik een baan nodig heb.
677
00:31:12,170 --> 00:31:14,237
Had ik al gezegd hoe druk ik het heb?
678
00:31:15,474 --> 00:31:17,107
Heb ik je dat verteld
dat kleding maken
679
00:31:17,142 --> 00:31:18,608
want de massa verlaat mij
680
00:31:18,643 --> 00:31:21,577
precies geen tijd
om in mijn eigen behoeften te voorzien?
681
00:31:21,613 --> 00:31:24,514
Heb ik je dat verteld?
Mijn kast verkeert in een crisis?
682
00:31:24,549 --> 00:31:27,017
Het spijt me. Ik denk.
683
00:31:27,052 --> 00:31:29,519
Ik heb iemand met smaak nodig
om mijn kleren te kopen.
684
00:31:29,555 --> 00:31:32,289
Wees mijn mode-ogen en oren,
om zo te zeggen.
685
00:31:32,324 --> 00:31:33,456
Geïnteresseerd?
686
00:31:33,491 --> 00:31:35,992
Door rechtstreeks voor u te werken?
687
00:31:36,027 --> 00:31:38,161
Omdat ik mijn persoonlijke shopper ben.
688
00:31:38,197 --> 00:31:40,630
Ik-ik... Ik weet het niet.
689
00:31:40,666 --> 00:31:42,298
Is het ja of nee?
690
00:31:42,334 --> 00:31:43,567
Kan ik het parttime doen?
691
00:31:43,602 --> 00:31:45,535
totdat er iets aan de hand is
ontwerp opent?
692
00:31:46,871 --> 00:31:49,172
Het is een ja.
693
00:31:49,208 --> 00:31:50,173
Goed.
694
00:31:50,209 --> 00:31:52,142
En een bedankje.
695
00:31:53,912 --> 00:31:55,545
(onduidelijk gebabbel)
696
00:31:55,580 --> 00:31:57,847
Wauw, de band klinkt geweldig.
697
00:31:57,882 --> 00:32:00,550
Het is jammer
het is geen grotere menigte.
698
00:32:00,586 --> 00:32:03,153
Ik weet zeker dat het zal aantrekken.
699
00:32:03,188 --> 00:32:05,122
Ja, ik maak me geen zorgen.
700
00:32:06,358 --> 00:32:08,124
Het is oké, Ron.
701
00:32:10,028 --> 00:32:12,062
Hoi.
702
00:32:12,097 --> 00:32:13,696
Geniet van de club, dames.
703
00:32:15,367 --> 00:32:17,567
Ik weet dat dit niet het geval is
klinkt erg agent-achtig,
704
00:32:17,603 --> 00:32:18,668
maar je ziet er geweldig uit.
705
00:32:18,703 --> 00:32:20,036
O, bedankt.
706
00:32:20,071 --> 00:32:23,172
En voor de uitnodiging
en de gratis pas.
707
00:32:23,208 --> 00:32:24,774
Plaats gebeurt echt.
708
00:32:24,809 --> 00:32:26,175
Ja, dat zal zo zijn.
709
00:32:26,211 --> 00:32:28,077
Net als jij.
710
00:32:28,113 --> 00:32:29,345
Als je bij mij blijft.
711
00:32:29,381 --> 00:32:31,214
Oh, je geeft toch niet op, hè?
712
00:32:31,250 --> 00:32:33,783
Nou, dat is wat er aan de hand is
om van mij een geweldige agent te maken.
713
00:32:33,819 --> 00:32:36,552
Oh, Steve, dat weet ik wel
een moeilijke tijd doormaken
714
00:32:36,588 --> 00:32:38,355
met je vriend
in het ziekenhuis,
715
00:32:38,390 --> 00:32:40,556
en dat jij aan mij denkt
zoals dit...
716
00:32:40,592 --> 00:32:43,860
Nou, ik denk het gewoon niet
Ik heb de kans gehad om het goed te doen
717
00:32:43,896 --> 00:32:44,827
Bedankt.
718
00:32:46,332 --> 00:32:48,831
Nou... Carly! Hoi!
719
00:32:48,867 --> 00:32:49,966
Hoe gaat het?
720
00:32:50,001 --> 00:32:52,635
Nou, het gaat langzaam,
toch naast de deur.
721
00:32:52,671 --> 00:32:55,605
Eh, Carly is een
serveerster naast de deur.
722
00:32:55,640 --> 00:32:57,207
Charlotte is een cliënt.
723
00:32:57,242 --> 00:32:59,242
Potentiële klant.
724
00:32:59,277 --> 00:33:01,478
Vanavond ben ik gewoon
een geëerde gast.
725
00:33:01,513 --> 00:33:03,246
Rechts.
726
00:33:03,281 --> 00:33:04,514
Nou, ik zou terug moeten gaan.
727
00:33:04,550 --> 00:33:06,149
Hé, hé, wat is er?
728
00:33:06,184 --> 00:33:07,617
Alsjeblieft, ik moet gaan.
729
00:33:07,653 --> 00:33:09,519
Je weet van dat ding, jij
vroeg me, weet je, de datum?
730
00:33:09,555 --> 00:33:12,188
Welnu, het antwoord is nee.
731
00:33:14,560 --> 00:33:17,193
Operator, ik heb haar geprobeerd
twee keer directe lijn.
732
00:33:17,228 --> 00:33:20,196
Ik krijg geen antwoord.
Kun je het voor mij proberen?
733
00:33:20,231 --> 00:33:22,032
Ja, het is kamer 305.
734
00:33:22,067 --> 00:33:23,833
Bedankt.
735
00:33:25,304 --> 00:33:27,103
(telefoon rinkelt)
Ze had een plotselinge
kortademigheid,
736
00:33:27,138 --> 00:33:28,338
verduisterd;
Er zijn röntgenfoto's onderweg.
737
00:33:28,374 --> 00:33:30,273
B.P. is
70 boven palp.
738
00:33:30,309 --> 00:33:31,707
Hartslag is 140,
ze is onverzadigd
739
00:33:31,744 --> 00:33:34,077
tot 80 procent.
Ze heeft JVD.
740
00:33:34,113 --> 00:33:35,779
De rechterkant van haar hart
totaal opgezwollen.
741
00:33:35,814 --> 00:33:37,213
Het is een longembolie.
(rinkelen gaat door)
742
00:33:37,248 --> 00:33:38,881
Ze is postoperatief
en als we een trombolytisch middel gebruiken,
743
00:33:38,917 --> 00:33:40,584
ze zal door haar wonden bloeden.
Laten we haar laten opereren.
744
00:33:40,619 --> 00:33:43,052
Nu!
745
00:33:43,088 --> 00:33:45,021
(rinkelen gaat door)
746
00:33:46,391 --> 00:33:47,858
Hallo.
747
00:33:47,893 --> 00:33:49,592
Kel, ben jij dat?
748
00:33:49,628 --> 00:33:50,794
Wie is dit?
749
00:33:50,829 --> 00:33:52,429
Dit is Kelly's vriend.
750
00:33:52,464 --> 00:33:53,996
Ik heb haar gisteravond binnengebracht.
751
00:33:54,032 --> 00:33:56,266
Kun je het haar gewoon vertellen?
Is het Brandon aan de telefoon?
752
00:33:56,301 --> 00:33:57,834
Kelly is ontwikkeld
een complicatie.
753
00:33:57,869 --> 00:33:59,636
Ze is opgenomen
een spoedoperatie ondergaan.
754
00:33:59,671 --> 00:34:01,104
Wacht even.
Waar heb je het over?
755
00:34:01,140 --> 00:34:02,905
Luister, ik kan nu niet praten.
756
00:34:02,941 --> 00:34:04,040
Je zou gewoon hierheen moeten komen.
757
00:34:04,075 --> 00:34:05,174
(gooit telefoon neer)
758
00:34:15,120 --> 00:34:16,953
Een longembolie?
759
00:34:16,989 --> 00:34:18,755
Een bloedstolsel dat is gepasseerd
door Kelly's hart
760
00:34:18,790 --> 00:34:19,923
en kwam in haar longen terecht.
761
00:34:19,958 --> 00:34:21,023
Maar je hebt het
het eruit, toch?
762
00:34:21,060 --> 00:34:22,859
We herstelden de bloedstroom
naar haar longen.
763
00:34:22,895 --> 00:34:24,361
Dus het komt wel goed met haar, toch?
764
00:34:24,396 --> 00:34:26,529
We hebben een donor kunnen vinden
met haar bloedgroep...
765
00:34:26,565 --> 00:34:27,630
Dat is Noach.
766
00:34:27,666 --> 00:34:29,265
...wat zou moeten helpen
heel veel.
767
00:34:29,301 --> 00:34:31,935
Maar voor een korte tijd, Kelly's
hersenen waren verstoken van zuurstof.
768
00:34:31,970 --> 00:34:33,603
We zullen het niet zeker weten
769
00:34:33,639 --> 00:34:36,673
welke schade, indien aanwezig,
ze leed totdat ze wakker werd.
770
00:34:40,746 --> 00:34:43,046
(bluesmuziek speelt)
771
00:34:43,081 --> 00:34:44,414
Het spijt me van
vanmorgen.
772
00:34:44,450 --> 00:34:47,216
Vredesaanbod.
773
00:34:58,630 --> 00:35:00,797
(hijgt)
774
00:35:00,833 --> 00:35:02,665
Waar heb je dit gevonden?
775
00:35:02,701 --> 00:35:04,301
Nou, als je het moet weten,
776
00:35:04,336 --> 00:35:05,935
de cadeauwinkel van het ziekenhuis
was ze aan het verkopen.
777
00:35:07,705 --> 00:35:09,305
Het is prachtig.
778
00:35:11,709 --> 00:35:13,409
Ja, David ging
naar het ziekenhuis
779
00:35:13,445 --> 00:35:15,111
toen Steve belde
met het nieuws.
780
00:35:15,147 --> 00:35:17,914
Dus ik ben aardig
om voor hem te sluiten.
781
00:35:20,552 --> 00:35:22,418
Let er zeker op
elkaar.
782
00:35:22,453 --> 00:35:23,853
Je hebt geluk dat je dat hebt.
783
00:35:23,889 --> 00:35:25,922
Wat, en jij niet?
784
00:35:29,194 --> 00:35:30,860
Ik hou van je muzieksmaak.
785
00:35:30,896 --> 00:35:32,595
(volume neemt toe)
786
00:35:32,631 --> 00:35:35,632
Ja, opgroeien
Ik had deze buren
787
00:35:35,667 --> 00:35:37,534
die graag blues speelde.
788
00:35:37,569 --> 00:35:40,503
Je weet wel, zoals Joe Turner
en Billie Holiday
789
00:35:40,539 --> 00:35:42,639
en modderige wateren.
790
00:35:42,674 --> 00:35:44,007
Ik zou in bed liggen
791
00:35:44,042 --> 00:35:45,875
en luister naar de liedjes
met de ramen open
792
00:35:45,911 --> 00:35:47,844
keer op keer.
793
00:35:49,247 --> 00:35:51,281
Er was veel verdriet
bij mij thuis.
794
00:35:51,316 --> 00:35:52,882
♪ ...rijden in de nacht ♪
795
00:35:52,918 --> 00:35:56,286
♪ Maar hier naast mij ♪
796
00:35:56,321 --> 00:35:58,755
♪ Ik heb het door ♪
797
00:35:58,790 --> 00:36:01,090
♪ Ik wist het toen ik je voor het eerst ontmoette ♪
798
00:36:01,125 --> 00:36:04,160
♪ Je wist wat
Ik was helemaal bezig. ♪
799
00:36:28,053 --> 00:36:31,321
Ik kan gewoon niet stoppen met denken
als jou dit was overkomen...
800
00:36:32,557 --> 00:36:34,490
(huivert)
801
00:36:35,928 --> 00:36:37,460
(zucht)
802
00:36:37,496 --> 00:36:39,328
Je had gelijk...
803
00:36:39,364 --> 00:36:42,031
in het appartement.
804
00:36:42,066 --> 00:36:44,267
Er was iets
dat ik het je niet vertelde.
805
00:36:48,473 --> 00:36:52,241
David en ik...
806
00:36:52,277 --> 00:36:54,911
wij, eh...
807
00:36:54,947 --> 00:36:57,914
O lieverd, wat het ook is,
zeg het gewoon.
808
00:36:57,950 --> 00:37:00,383
Wij willen samenleven.
809
00:37:04,022 --> 00:37:05,855
Ik zie.
810
00:37:05,891 --> 00:37:08,892
We hebben veel gezet
van gedachte erin.
811
00:37:08,927 --> 00:37:10,994
We zijn het er allebei over eens dat het tijd is.
812
00:37:11,029 --> 00:37:13,630
Het is duidelijk dat hij je onder druk zet.
813
00:37:13,665 --> 00:37:15,931
Het is wat ik wil.
814
00:37:18,971 --> 00:37:20,736
Zet hij je onder druk
seks hebben?
815
00:37:24,543 --> 00:37:26,242
Dat hoeft niet.
816
00:37:27,813 --> 00:37:29,813
Wij houden van elkaar.
817
00:37:31,216 --> 00:37:33,816
Ik wil hier niet over praten.
mama...
818
00:37:33,852 --> 00:37:37,320
Ik wachtte tot ik dat was
in een toegewijde relatie.
819
00:37:37,356 --> 00:37:39,456
Ik zei dat ik niet wil
om hierover te praten.
820
00:37:39,491 --> 00:37:41,390
Maar mama,
821
00:37:41,426 --> 00:37:44,060
het was...
822
00:37:44,095 --> 00:37:45,995
het was zo liefdevol.
823
00:37:46,031 --> 00:37:48,697
Zo romantisch.
824
00:37:48,733 --> 00:37:50,666
Het was perfect.
825
00:37:52,103 --> 00:37:54,537
En zo trots ben ik
dat ik zo lang heb gewacht.
826
00:37:56,408 --> 00:37:57,640
Ik voel geen schuldgevoel.
827
00:38:03,014 --> 00:38:05,515
Ik wens dat jij
zou blij voor mij kunnen zijn.
828
00:38:05,550 --> 00:38:08,284
Ik weet zeker dat je dat doet.
829
00:38:22,700 --> 00:38:24,834
Hé, al een update?
830
00:38:24,869 --> 00:38:26,469
Nee, nog niets.
831
00:38:29,540 --> 00:38:30,840
Hoi.
832
00:38:30,875 --> 00:38:32,741
Hé, eh,
loop je met mij mee?
833
00:38:32,777 --> 00:38:34,243
Alsjeblieft?
834
00:38:34,279 --> 00:38:35,711
Ja.
835
00:38:41,386 --> 00:38:43,652
Dus ik sprak met mijn moeder.
836
00:38:45,556 --> 00:38:46,922
Dat deed je?
837
00:38:46,958 --> 00:38:49,892
Ja. Het ging niet zo goed.
838
00:38:51,496 --> 00:38:53,363
Voordat we hierop ingaan...
839
00:38:54,800 --> 00:38:55,865
Ik wil dat je het weet
840
00:38:55,901 --> 00:38:57,533
Ik ben echt trots op je
omdat je het doet.
841
00:39:01,440 --> 00:39:03,373
Bedankt.
842
00:39:07,279 --> 00:39:10,246
Oké, geef mij
de klap na de klap.
843
00:39:10,282 --> 00:39:13,316
Oké, eh...
844
00:39:13,351 --> 00:39:16,152
Ik vertelde haar dat we dat wilden
samenleven.
845
00:39:16,187 --> 00:39:18,020
En ze zei?
846
00:39:18,055 --> 00:39:20,223
Niets... tenminste
847
00:39:20,258 --> 00:39:22,791
niet totdat ik het haar vertelde
we hadden samen geslapen.
848
00:39:22,828 --> 00:39:24,093
Dat deed je? Dat deed je niet.
849
00:39:27,532 --> 00:39:29,499
Wauw.
850
00:39:29,534 --> 00:39:32,768
Wauw, ik ben echt blij
jij hebt dit gesprek gehad
851
00:39:32,803 --> 00:39:34,236
in een ziekenhuis;
Heeft ze ingecheckt?
852
00:39:34,272 --> 00:39:37,006
(lacht)
David...
853
00:39:37,041 --> 00:39:38,641
Het spijt me
ging zo slecht.
854
00:39:38,677 --> 00:39:41,377
Ben je niet blij dat het uit is?
Hoewel, in de open lucht? Ik bedoel...
855
00:39:50,188 --> 00:39:52,087
David?
856
00:39:52,124 --> 00:39:53,389
Vertel me de waarheid.
857
00:39:54,693 --> 00:39:56,793
Zijn wij toegewijd
voor elkaar of niet?
858
00:39:56,828 --> 00:39:58,461
Donna...
859
00:39:58,497 --> 00:39:59,662
Vertel het me gewoon.
860
00:39:59,698 --> 00:40:01,464
Natuurlijk zijn we dat.
861
00:40:02,801 --> 00:40:05,401
Nou dan,
het antwoord is "ja."
862
00:40:07,071 --> 00:40:09,138
Ik ben blij dat
het is in de open lucht.
863
00:40:15,413 --> 00:40:17,180
Geen rondsluipen meer.
864
00:40:17,215 --> 00:40:18,948
Geen geheimen meer.
865
00:40:27,592 --> 00:40:29,892
MERK:
Ik heb onze foto's opgehaald
uit Hawaï.
866
00:40:29,927 --> 00:40:32,195
Hier zijn we op het strand.
867
00:40:33,432 --> 00:40:35,698
Dit is de groepsfoto
we namen de luau.
868
00:40:37,268 --> 00:40:40,803
Ah, de gloed van Steve
in de donkere zonnebrand.
869
00:40:42,941 --> 00:40:45,241
En dit is het model
die hem als nachtlampje gebruikte.
870
00:40:45,277 --> 00:40:47,210
(hartmonitor piept)
871
00:40:49,414 --> 00:40:51,714
Dit is de foto
872
00:40:51,750 --> 00:40:54,516
die Donna van de twee nam
van ons bij de luau.
873
00:40:56,121 --> 00:40:58,855
Het ‘nageslachtschot’.
874
00:40:58,890 --> 00:41:00,957
Herinneren?
875
00:41:02,493 --> 00:41:05,895
Ze dreigde te gebruiken
het als een uitnodiging
876
00:41:05,931 --> 00:41:07,730
voor het feest
ze wil gooien
877
00:41:07,765 --> 00:41:10,266
voor onze 50e bruiloft
jubileum.
878
00:41:26,418 --> 00:41:29,385
Ik probeer het echt...
879
00:41:29,421 --> 00:41:33,055
heel moeilijk
om hier sterk te zijn, Kel.
880
00:41:35,560 --> 00:41:38,994
Jou één keer verliezen was al moeilijk genoeg.
881
00:41:41,099 --> 00:41:43,366
Ik weet niet of ik het aan zou kunnen
een tweede keer.
882
00:41:50,675 --> 00:41:53,008
Je moet bij mij terugkomen.
883
00:41:53,044 --> 00:41:54,977
(zucht)
884
00:42:09,361 --> 00:42:11,160
Kel?
885
00:42:16,934 --> 00:42:18,234
(klik)
886
00:42:18,269 --> 00:42:19,669
VERPLEEGSTER (via intercom):
Kan ik je helpen?
887
00:42:19,704 --> 00:42:22,572
Ja, het is Kelly.
888
00:42:22,607 --> 00:42:24,207
Ik denk dat ze wakker wordt.
889
00:42:27,812 --> 00:42:29,745
Kel?
890
00:42:30,982 --> 00:42:32,448
Hoi.
891
00:42:34,986 --> 00:42:36,920
Jongen, ik ben blij
om je te zien.
892
00:42:40,091 --> 00:42:41,290
Hoe gaat het?
893
00:42:42,960 --> 00:42:44,393
Wie ben je?